abschinden

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg. work one’s fingers to the bone (für for)
* * *
to grind;
sich abschinden
to slave away; to fag; to drudge
* * *
ạb|schin|den
vr sep (inf)
to knacker oneself (Brit inf to tire oneself out; (= schwer arbeiten) to work one's fingers to the bone

sich mit Gartenarbeit/einem schweren Koffer abschinden — to knacker oneself (Brit sl) or to tire oneself out gardening/carrying a heavy suitcase

* * *
ab|schin·den
vr irreg (fam)
sich akk [an etw dat] \abschinden to sweat blood [or fam your guts out], to work one's fingers to the bone fam, to slog away [at sth] fam, to work one's socks off [at sth] fam
sich akk mit jdm \abschinden to sweat blood to help sb
sich akk mit etw dat \abschinden to slog away [or work one's socks off] at sth fam
sich akk mit der Arbeit \abschinden to sweat away at one's work fam
* * *
unregelmäßiges reflexives Verb

sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death

* * *
abschinden v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg work one’s fingers to the bone (
für for)
* * *
unregelmäßiges reflexives Verb

sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschinden — † Abschinden, verb. irreg. act. S. Schinden, in gemeinen und niedrigen Ausdrücken, schneidend abziehen. Einem Stücke Vieh die Haut, das Fell abschinden. Dem Baume die Rinde abschinden. Und dann metonymisch, ein todtes Vieh, einen Baum abschinden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschinden — abschinden: I.sicha.:⇨abschürfen II.abschinden,sich:⇨abmühen,sich abschinden,sich→anstrengen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschinden — ab|schin|den [ apʃɪndn̩], schindete ab, abgeschunden <+ sich> (ugs.): sich längere Zeit und bis zum Erschöpftsein schinden: du hast dich für die Kinder abgeschunden. Syn.: sich ↑ abmühen, sich ↑ abplagen, sich ↑ abquälen, sich ↑ abrackern… …   Universal-Lexikon

  • abschinden — ạb·schin·den, sich (hat) [Vr] sich (mit etwas) abschinden gespr ≈ sich abmühen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschinden — ạb|schin|den, sich (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abschinden (sich) — avschinde (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( …   Universal-Lexikon

  • plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( …   Universal-Lexikon

  • bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( …   Universal-Lexikon

  • abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; …   Universal-Lexikon

  • strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.